Sebelumnya di "Arrow"...
Anatoly bilang kalau kau punya rencana
untuk menguasai kota ini.
sepertinya kau sedang memecat Overwatch.
Aku harus menghentikan Diaz,
dan untuk melakukan itu,
Aku harus mengembalikan misi ke awalnya.
Pemakzulan itu cuma langkah terbaru.
Dan apa langkah yang lain?
Star City terbuka untuk bisnis.
Cepat bangun, bocah kecil.
Kau bisa melihat foto itu semaumu.
Ayahmu tidak akan pernah kembali, Diaz.
Cepat sarapan. Saat aku kembali,
tempat ini sebaiknya bersih untuk diperiksa.
Jangan ada kerutan di kasurnya --serius--
atau...
kau dapat sesuatu lagi untuk mengingatkanmu.
Jika kau lakukan itu lagi, Kuadukan ke saudari Heller.
Kau pikir mereka mau mempercayaimu, bocah cilik?
Apa? Kau mau memukulku?
Silahkan. Aku masih disini.
Kembalikan. Itu satu-satunya milikku!
Tak ada keluarga yang mau membawamu.
Kenapa mereka harus membawamu?
Kau itu bukan apa-apa.
Kau itu pecundang.
Kau akan mengingat itu.
Kau tau mereka sudah mengundang kita kesini kan?
Menerobos masuk itu kurang sopan,
tidakkah kamu berpikir?
Aku bosan menunggu.
Kaulah yang ingin ikut.
Untuk melihat caramu bekerja, untuk melihat pekerjaan besarmu.
Sejauh ini, semua yang kita lakukan cuma mengendarai mobil selama 3 jam
dan menunuggu di luar...
Dua jam lagi.
Kesabaran.
adalah salah satu sifat paling penting
yang bisa dimiliki seseorang.
Maksudnya?
Jika kau berpikir jangka pendek,
Kau akan hanyut dari waktu ke waktu.
Kau menginginkan hal yang besar,
hal yang benar-benar luar biasa,
Kau harus berpikir jangka panjang.
Kita sudah menunggu di sini dalam jangka yang panjang.
Kujelaskan dalam pandanganku.
Aku telah mengerjakan suatu hal selama 5 tahun.
Apa salahnya menunggu dua jam?
Itu penghinaan.
Harga kecil dibandingkan perkenalan dengan Quadrant.
Kupikir mereka itu legenda lokal.
Mereka sangat nyata.
Mereka mengendalikan semua perusahaan kriminal
di seluruh negeri.
4 penjuru.
Ya. Quadrant. Aku paham. Cerdas sekali.
Mereka tidak mendapatkan kekuatan semacam itu tanpa kesabaran.
Well, jika mereka sangat berkuasa,
lalu kenapa kau kesini tidak membawa bantuan?
Aku tak butuh. Aku punya kamu.
Kau datang lebih cepat.
Ayahku tak bisa datang.
Kau tak keberatan kan?
Ayo mulai.
Banyak yang harus kita bahas.
Itu pasti.
Hei. Kau datang.
Ya. Um...Aku datang.
Well, itu hebat. Aku senang kau datang.
- Hmm. - Ada apa?
Kau tau, sudah lama kita tidak
mengerjakan Helix Dynamics.
Ya. Well, kita sangat sibuk.
Kita bertengkar.
Bukan kamu dan aku. Maksudku, tim kita, ya,
tapi itu bukan masalah lagi bagiku.
Senang bukan masalah bagimu, tapi, kau tau, Rene masih di rumah sakit.
Dia baru saja keluar.
Aku minta maaf soal tim kita. Aku...
Aku minta maaf.
Aku sangat ingin Helix bekerja.
Sepertinya kau mencoba menstabilkan neuro-interface.
Ya. Maksudku, Cuma masih kurang
Tau nggak, sebenarnya, Aku punya pemikiran mengenai ini.
Menurutku interface serotonin
adalah hasil dari reaksi patogen.
Star City terbuka untuk bisnis.
Kami menguasai polisi, pelabuhan, keseluruhan kotanya.
Sudah terikat dengan kami.
Kini, kau mau menjajakan barang dagangan,
kau ingin memindahkan produk, mencuci uang, apa saja,
Star City itu tempatnya.
Dengan asumsi kami tertarik--
bukan berkata kalau kami tertarik tetapi mengasumsikan,
berapa banyak ongkos yang kau minta?
- Itu gratis. - Heh heh heh.
Tak ada yang pernah gratis.
Aku cuma menginginkan sebuah kursi.
Dari Quadrant?
Mm-hmm. Kelihatan tepat bagiku.
Well, kau menganggap Quadrant mau menerima begitu saja,
seolah selalu ada ruang di meja kami
bagi siapa pun yang ingin dimasukkan,
tapi bukan seperti itu.
Kami adalah keluarga.
Kami tidak terlalu menyambut
orang luar
setidaknya sebelum kami tahu--
ahem--bahwa kau bisa bekerja pada tingkat kami.
Aku baru menawarkanmu seluruh kota.
Sekarang, jika kau tak bisa melihat peluang didalamnya,
mengapa aku tak bicara dengan ayahmu saja?
Dia mengutusku.
Kami cuma mencari sedikit tambahan.
Sebut saja menjaga kepercayaanmu.
Apa yang sedang kamu pikirankan?
Ini Robert Baylor, salah satu orang kami.
Ahem. FBI menciduknya.
- Itu tidak bagus. - Benar?
Kami perlu tahu kepolisian mana yang
menahan Baylor agar kami bisa mengeluarkannya.
Kau mau dia mengikuti audisi.
Well, bukan hal yang produktif untuk memerintahkannya.
Itu memang.
Itu bukan apa-apa bagiku.
Tidak masalah.
Apapun yang dibutuhkan untuk menyelesaikan persetujuan kan?
Cara berpikir sang juara. Heh.
Disini ada toilet?
Ada disana.
♪ Arrow 6x19 ♪ The Dragon Original Air Date on April 19, 2018
Translated by : Revolz
Aku sudah dilokasi.
Makasih alamatnya.
Kubilang aku berhutang 1 budi padamu, tapi kamu berhutang 20 budi padaku.
Armand sedang menghubungi FBI.
Oh. Jadi, menunggu lama lagi.
Harus mengambil foto pria itu--
bukti masih hidup.
Mereka menyuruhmu memungut, kau pungut.
Terus apa lagi-- berguling-guling?
Oh, itu benar. Kau sudah berguling-guling.
Kau pikir aku terlalu pasrah pada orang-orang ini?
Aku tak memikirkan itu. Aku sudah tau itu.
Ini cuma bisnis.
Kau tak masalah dengan semua ini,
cara pria itu bicara padamu?
Cartier bukanlah apa-apa.
Dia cuma batu pijakan.
Berpikir jangka panjang. Ingat?
Ya, Aku ingat.
Apa hasilnya bagimu?
Berhenti merokok.
Pungut. Berguling, duduk. Anak pintar.
Kau tau kalo Quadrant adalah
organisasi kriminal paling kuat di benua ini?
Saat aku bergabung dengan Cayden James, aku mendapatkan sebuah kota.
Saat aku bergabung dengan Quadrant,
Aku akan mendapatkan sebuah kerajaan.
Oke. Coba saja.
- Berhasil. - Ya!
Reaksi patogeniknya benar-benar stabil.
- Ha ha ha! Yes! - Ha ha!
Sial, kita membuat tim yang hebat!
- Well, ngomong-ngomong soal tim-- - Tidak. Jangan bahas itu.
Kenapa kau seperti itu? Kita punya waktu yang bagus.
Well, sebelumnya, kau bilang kalo tim bukan masalah lagi bagimu.
- Apa aku bilang begitu? - Ya, kau bilang begitu.
Pertanyaannya adalah kenapa.
Oliver seperti memecatku.
Maksudku, dia--dia bilang dia tak memecatku,
tapi--heh--tentu saja serasa dia melakukannya, kau tau.
Bukan seperti dipecat. Tapi dia memang memecatku.
Tunggu, tunggu. Maafkan aku. Apa yang terjadi?
Singkat cerita-- Oliver bermasalah dengan Vertigo--
obatnya, bukan nama orang--
dan memperoleh pencerahan karenanya
bahwa untuk menghentikan Diaz dia harus
"Kembali ke awal."
- Maksudnya? - Maksudnya dia jadi serigala tunggal,
jadi tak ada lagi Tim Arrow.
Jadi dia juga memecat John?
Tidak. Uh, John pergi seminggu sebelumnya.
Wow! Oke. Uh, well, Aku harus mencoba
tidak merasakan puas karena itu.
Coba lebih keras.
Oke. Jadi tinggal kamu dan Oliver.
- Mm-hmm. - Sekarang cuma Oliver.
Yep.
Bagaimana perasaanmu?
Oh, Aku tak apa-apa.
Kau bukan tak apa-apa.
Heh. Apa?
Jadi orangmu tak ada yang bisa menemukannya.
Sudah kutemukan.
Hmm.
Aku akan menyuruh mereka untuk mulai mengukir monumen.
Mereka membawa orangmu keluar untuk merokok.
Terlihat lebih mirip tamu daripada tahanan.
Sa-sayang, hati-hati.
Itu malt berumur 30 tahun. Heh.
Panggil aku "sayang" lagi,
dan mungkin aku cuma mematahkan kakimu.
Mmm.
Aku suka yang ini.
Jadi aku sudah melakukan bagianku dari tawar-menawar ini.
Waktunya memberikan bagianmu.
Kau tau, uh, teman kecilmu yang cantik itu menunjukkan hal yang
tidak menyenangkan.
Sepertinya Mr. Baylor menjadi lebih suka mengoceh.
- Jadi apa? - Jadi ayahku harus menanyainya,
kau tahu, untuk mencari tahu apa yang
dia katakan kepada Departemen Kehakiman.
- Kau mau aku-- - Memungutnya?
Apa sedikit masalah bagi mitra bisnis masa depan?
Terus apa lagi?
Kau mau aku berguling-guling,
kau mau aku pura-pura mati?
Kau benar sekali. Lupakan yang kuminta.
Terima kasih sudah melacak Baylor untuk kami.
Kami tangani dari sini.
Kau harusnya bilang padaku dari awal.
Kau membuang-buang waktuku?
Reaksiku tidak baik saat orang membuang-buang waktuku.
Hei. Aku--Aku tak tau kalau Baylor mau bekerja sama
dengan mereka. Heh heh.
Aku akan membawakan Baylor padamu.
Setelah itu, Aku bertemu ayahmu.
Kau memecahkan masalah kecil ini untuk kami,
dan ayahku akan meminta untuk duduk bersamamu.
Hubungi kalau kau sudah menangkap Baylor.
Aku akan mengirimkan mobil.
Oh. Kenapa dengan tanganmu?
Aku sedang marah pada seseorang.
Quadrant membuatmu melompat melalui banyak rintangan.
Kuharap itu layak.
Kenapa tidak kuketuk pintu saja?
Translated by : Revolz
Hello, anak-anak.
Translated by : Revolz
Siapa kamu?
Tidak penting.
Kau mau membunuhku?
Jika kau masih tanya-tanya padaku.
Berlutut.
Kirim mobilnya.
Bergerak.
Bergerak!
Keluarga cartiers cuma peduli pada mereka sendiri.
Sekali kau masuk, kau adalah keluarga.
Itu harapanku.
Yang mau kukatakan adalah aku tau mereka akan mengirim seseorang padaku.
Aku tak akan pernah mengadu.
Tentu saja tidak.
Aku tak akan melakukan itu.
Kau beruntung tidak bekerja padaku.
Baylor, sobat! FBI merawatmu kan?
Whoa. Aku tak bilang apa-apa, Sumpah demi Tuhan.
Katakan pada Tuhan secara langsung.
Translated by : Revolz
Mereka sudah pergi.
Penuh dengan pukulan.
Dan apa yang akan kau lakukan jika mereka menembak kepalamu?
Aku mungkin sudah mati. Heh.
Ditembak...
Bukan bagian dari rencanaku.
Penghinaan terbesar.
Kau tak bisa mempercayai siapa pun sekarang.
Ayah.
Sudah selesai?
Baylor dicoret.
Dan Diaz?
Tak pernah melihatnya lagi.
Heh. Idiot itu benar-benar berpikir kalo dia punya kesempatan.
Seolah kita mau berbagi ruang dengan preman seperti dia.
Besok, kita akan kirim kru ke Star City
dan merebut jaringan Diaz,
dan kita akan membuat kota miliknya... menjadi milik kita.
Jadi rencanamu ini menjadi rumit.
Apa yang layak diinginkan bukanlah hal yang sederhana.
Hmm. Bukan Filosofiku.
Rencana itu seperti pria.
Yang terbaik adalah menghindari yang rumit.
Aw, Kampret.
Menurutmu aku tidak rumit.
Kau sadar bahwa orang-orang yang mau kau buat terkesan malam ini adalah
orang sama yang baru saja mencoba membunuhmu.
Dan aku sudah bersiap-siap.
Masih tidak menjelaskan apa yang kita lakukan di sini.
Di tempat mereka saat kita harus kembali ke Star City.
Mungkin itulah perbedaan di antara kita.
Saat kau dipukul, kau menyerah.
- Aku bangkit. - Aku bangun!
Aku juga tidak bodoh.
Pasti menyenangkan menjadi cantik.
Kau mengerutkan bibirmu, menggerakkan matamu,
semua orang memberi semua yang kau mau.
Semua yang kumau aku harus merebutnya.
♪ Hello, girls. Hello, boys ♪
♪ I'm feeling confrontational ♪
Bar ditutup! Semuanya pergi!
Pergi!
Anak jalang.
Dalam semangatmu untuk menghabisi orangmu...
Kau lupa aku berdiri disampingnya
saat kau mulai menembak.
Tapi kau menyesal soal tadi kan?
Itu bukan masalah pribadi.
Peluru membuatnya menjadi masalah pribadi.
- Boleh bertanya sesuatu? - Um...
Apa kau pernah berkelahi untuk makan?
Um, uh...
Sekalipun tidak. Satu kali pun.
Mr. Sendok Perak.
Aku harus berkelahi demi setiap makanan yang kumakan saat aku masih bocah.
Kau tak tahu bagaimana rasanya kelaparan,
untuk sangat menginginkan sesuatu
sampai kau harus membunuh.
Ha! Aku sudah banyak membunuh.
Bukan--bukan untuk bertahan hidup.
Sekarang saat nyawamu
tergantung pada keseimbangan.
Lucu sekali, kau bicara begitu.
Kau benar-benar harus memberi tahu orang-orangmu,
bergerak lebih pelan.
Ada dua orang di kananku,
3 lagi di belakangku.
Heh. Itu cukup percaya diri
bagi seorang preman yang kalah jumlah.
Kau tak akan berpikir aku kalah jumlah
kalau kau tahu apa yang bisa dia lakukan. Hmm.
Wow! Kita benar-benar perlu mengisi ulang kulkasnya.
Apa menurutmu soda malah membuatnya jadi buruk?
Aku mungkin sudah tahu jawabannya.
- Felicity? - Hmm.
Hei.
Um, itu berhasil, ingat?
- Kita sudah ber-tos. - Ya. Bukan berarti itu tidak bisa
ditingkatkan.
Tentu. Uh, jadi mungkin tingkatkan besok saja
saat kau sudah cukup tidur dan punya beberapa makanan
dan beberapa soda yang tidak kadaluwarsa.
Ya. Aku cuma mau membuat sedikit penyesuaian.
Karena itu lebih mudah daripada berbicara tentang suamimu?
Hei. Dia kembali dari awal, jadi, jadi aku juga.
Kaulah yang menjelaskan sudah dipecat.
Aku bilang, "seperti," dan ini cuma catatan kecil.
Semakin aku suka menjadi bagian dari Tim Arrow--
mungkin ini semakin kecil--
Tim itu menjauhkan kita dari pekerjaan utamanya, Helix.
Di sinilah tempatnya.
Dan kau tak mencemaskannya?
Nope. Dia bisa jaga diri,
Dan aku sudah melakukan ini selama 5 tahun.
Ya. Di dalam bunker dengan komputer
dan kamera dan GPS
jadi kamu tahu di mana dia
dan apa yang dia lakukan
dan apakah dia baik-baik saja.
Curtis.
Ya. Kupikir menyibukkan diri dalam pekerjaan akan berhasil, tetapi itu tidak berhasil.
Maksudku, Aku tak tau dimana dia.
Dia tak memberitahuku lagi di mana dia.
Aku harus tau apakah dia baik-baik saja. Aku sekarat disini!
Oh. Maaf.
Peringatan berita: Penembakan di Glades. Oliver?
Green Arrow terakhir terlihat di tengah-tengah
pertempuran beberapa saat sebelum ledakan
mengguncang daerah tersebut.
SCPD belum mengeluarkan pernyataan.
Kami akan terus memperbarui berita.
Kau main-main dengannya.
Oh, ayolah. Sedikit senang-senang
di antara mitra bisnis masa depan?
Well, kita tak mau dia berpikir bahwa kita membuang-buang waktunya dengan
mengirimnya pada tugas bodoh.
Ya. Itu akan membuat siapa pun marah.
Ayahmu membelikanmu tempat ini?
Mainan-yang-tidak-terlalu-mengkilap mengalihkan perhatianmu
saat ia menjalankan bisnis yang sebenarnya.
Aku tak pernah mendapat apapun dari keluargaku.
Kau tau aku ini yatim piatu?
Itu benar. Aku dibesarkan di panti asuhan dan--
biarawati dan... dan semuanya.
Paket lengkap.
Pernah ada bocah yang lebih tua ini.
Namanya Jesse.
Jesse kira dia lebih baik dariku,
dan aku percaya padanya,
dan aku takut padanya.
Aku menangis tiap malam.
Bertahun-tahun, dia-- memperlakukan aku seperti cacing,
seperti aku ini tidak berharga...
seperti aku berada di bawahnya.
Aku membereskan kasurnya,
Membersihkan kamar kami.
Dia memperlakukanku seperti aku ini adalah pelayan laknatnya.
- Hyah! - Unh!
Tatap aku.
Aku bukan pelayan siapa-siapa sekarang.
Jika kau melukaiku, ayahku tak akan pernah memberikan apa yang kau inginkan.
Itu adalah prospektif, masa depan.
Aku lebih tertarik pada masa lalu.
Kenapa kau mau membunuhnya, Eric?
- Karena aku bisa. - Itu tidak cukup.
Berhenti!
Itu ide ayahku!
kami akan merebut Star City,
mengambil alih jaringanmu.
Mengambil pujian atas hasil keringatku?
Itu sangat tidak pantas.
Sepertinya Quadrant kecilmu yang berharga itu
hanya sekelompok cecunguk yang mementingkan diri sendiri.
Mereka tidak tau.
Kami tak pernah memberi tahu mereka tentang kamu.
Apa?
Ayahku dan aku, kami tak pernah membawa
proposalmu ke dalam Quadrant.
Kau bukanlah apa-apa, jadi...
Agh! Ugh.
Unh!
Sudah puas?
Tidak.
Kau masih hidup.
Kau masih tetap mau seperti itu?
Katakan kapan rapat Quadrantnya.
Malam ini.
Well, bukankah itu nyaman?
Kau mau memberiku semua rinciannya?
Mereka tak akan membiarkanmu masuk.
Aku tidak berencana mengetuk pintu.
Entah bagaimana, kita bergerak melewati kerumitan
dan langsung menuju kegilaan.
Apa yang sudah kulakukan pada Cayden James,
menurutmu itu gila?
Ini makin menegangkan.
Ugh. Makin menegangkan. Aku benci frasa itu.
Ok. Ayo bicarakan ini.
Jika Quadrant berkuasa seperti katamu,
siapa yang tahu jenis senjata apa yang mereka miliki di sana?
Kau sudah membuktikan diri, nak.
Kau lebih baik daripada 10 orang.
Dan kalo ada lebih dari 10?
Percayalah.
Selagi aku menghargai kepercayaan dirimu,
Kau bisa melebih-lebihkan kekuatan rayuanmu
sedikit saja.
Kau mungkin bukan orang favorit mereka di dunia ini
mengingat apa yang baru saja kita lakukan
pada pangeran rambut gel itu.
Sudah kubilang, percaya padaku.
Dan aku akan merasa jauh lebih mudah untuk percaya
jika kau bisa memberi tahuku mengapa sangat penting
bagimu untuk menjadi bagian dari klub eksklusif ini.
Ada cara lain untuk membangun kerajaanmu.
Ini bukan soal membangun kerajaan.
Ini mengenai rasa hormat.
Tepat, itu yang kau mau, dan kau bersedia
menghina diri sendiri untuk mendapatkan respek dari mereka.
- Bukan seperti itu. - Sungguh?
Karena begitulah kelihatannya.
Saat di bar, kamu berbicara
tentang Jerry seolah dia masih menghantuimu.
Jesse. Itu Jesse, dan memang menghantuiku.
Bajingan kecil itu benar. Aku bukanlah apa-apa,
kau tau, seorang pecundang.
Tidak lagi.
Hei. Sekarang kau ini raja. Lupakan dia.
Aku tak bisa.
Aku sudah takut pada Jesse begitu lama
sehingga yang kutakuti hanyalah rasa takutku...
Jadi Aku--Aku menamai ketakutan itu The Dragon.
Itu imut.
Aku sudah tinggal dengan The Dragon begitu lama...
Hanya itu yang kupunya...
Tapi sekarang menjadi bagian dari Quadrant,
Aku akan memperoleh sesuatu yang lain...
Tipe kekuasaan dimana aku tidak akan pernah menjadi bukan apa-apa lagi.
Kau mengingatkanku pada orang yang membawaku ke sini...
Ke Bumi ini.
Dia...Dia punya begitu banyak kebencian dalam dirinya.
Mengendalikannya.
Aku yang mengendalikan The Dragon.
The Dragon tidak mengendalikanku.
Kita sampai.
Kau ikut apa tidak?
Senang sekali kau memutuskan untuk ikut.
Ada yang harus memastikan kamu tidak membuat dirimu terbunuh.
Itu sebabnya aku senang.
Jika Quadrant memang seperti semua katamu,
mereka tau ini akan terjadi.
Mungkin. Keluarga bisa membutakan.
Apa-apaan?
Menurutmu mereka tau ini akan terjadi?
Kita kebobolan!
Kelihatannya lebih dari 11 orang
daripada seperti katanya.
Harus melemahkan pesisirnya.
C4 mengirim pesannya.
Kenapa kau tidak mengirim yang lain?
sekarang pesisirnya sudah lemah.
Unh!
Agh!
Aku melalui banyak kesulitan untuk menghadiri pertemuan ini.
Itu tidak seharusnya terjadi.
Kau membunuh putraku.
C4 yang membunuh putramu.
Apa kau tau siapa aku, siapa kami?
Ya.
Itu sebabnya aku ingin bertemu.
Jika kau tau siapa kami,
kau tahu kalau aku tak akan membunuhmu
atas apa yang kau lakukan pada anakku.
Well, itu melegakan.
Aku akan mengirimmu ke suatu tempat yang jauh dari sini,
ke rumah sakit yang kumiliki.
Mereka tau setiap cara untuk menjaga manusia tetap hidup
selagi orang yang lain mengukir potongan pada tubuhnya.
Tentu. Tentu kau bisa seperti itu.
Kau bisa mencoba...
Tapi jika kau mencoba,
biayanya miliaran setiap tahun.
Lumpuhkan dia, tapi pastikan dia tidak mati.
Tunggu.
Dia membunuh bocahku.
Terus terang, aku terkejut anakmu yang idiot itu bisa sampai sejauh ini.
Bicaralah seolah-olah hidupmu sedang tergantung karena memang demikian.
Seperti kataku...
Harusnya tidak seperti ini.
Putranya Mr. Cartier...
seharusnya mengatur pertemuan ini tanpa pertumpahan darah,
tapi Cartier tua, dia menginginkan cara lain.
Karena kamu tidak cocok berada di ruangan yang sama dengan kami.
Kau cuma preman jalanan,
bahkan tidak memenuhi syarat untuk bekerja menjadi salah satu kru kami.
Aku datang ke pertemuan ini
karena aku memiliki penawaran bisnis.
Kau tau yang terjadi di Star City, kan?
Aku melihat itu berantakan.
Aku telah melihat kekacauan.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kekacauan yang terkendali.
Apa yang kau lihat tak bermanfaat,
Aku melihatnya mesin yang bekerja dengan efisiensi penuh.
Aku mengendalikan Kepolisian, balai kota, pelabuhan, stasiun.
Aku mengendalikan segalanya, dan itu bisa jadi milikmu,
semua itu ditukar untuk satu hal,
satu hal.
Sebuah kursi...
Di meja ini.
Aku tak melihat ada kursi kosong.
Bahkan jika ada, aku tak akan pernah duduk
di samping pria yang membunuh keturunanku sendiri.
Dia memaksaku melakukan itu.
Dan dia memaksa, memaksa, dan memaksa.
Seorang pria juga punya batasan.
Dan kau milikku.
Lihat dirimu.
Preman jalanan
yang bahkan tidak bisa keluar dari penjara.
Kau bukanlah apa-apa...
Seorang pecundang.
Oh.
Lihat itu.
Itu kursi kosong.
Kami berhasil karena kami berhati-hati,
berdisiplin, dan tepat sasaran.
Kami bukan binatang yang saling membunuh untuk dimakan.
Kami itu beradab.
Ini bukan,
tapi proposalmu membuat kami tertarik, Mr. Diaz.
Kami ingin mendengar lebih.
Heh. Heh.
Ayo mulai.
Ada apa? Kau mendapatkan apa yang kau mau,
kau bukan seorang pecundang lagi.
Kau adalah penguasa kejahatan yang sah,
namun kau masih tampak gelisah.
Menurutmu cincin dan kursi di meja
mengubah segalanya bagiku.
Kurasa kita kehabisan tantangan karena menurutmu itu akan terjadi.
Ini belum selesai.
Masih ada satu hal lagi yang harus kuurus.
Ada yang bisa kubantu?
Oliver?
Tidak ada yang selamat dalam ledakan
yang menghancurkan satu blok kota
di Glades tadi malam.
Mengingat kekuatan ledakan itu, para ahli mengatakan bahwa forensik
mungkin diperlukan untuk menentukan nasib Green Arrow.
Oh. Cepat!
Hei, kamu.
- Ya, Tuhan! - Kau baik-baik saja?
Ya, Tuhan!
Oh, Aku melihat ledakan dalam beritanya,
dan kau tepat di tengah ledakannya.
Ya. Tidak. Aku menembakkan
anak panah pengait, dan aku terbang...
- Kau-- - mundur dari sana.
Aku ba--Aku baik-baik saja.
- Well, Aku--Aku tidak! - Oke.
Mengkhawatirkanmu di sini adalah--
well, itu sepenuhnya berbeda dengan mengkhawatirkanmu di bunker.
Benar, karna saat kau di dalam bunker,
Kau merasa bisa membuat perbedaan.
Aku bisa. Aku bisa membuat perbedaan.
Aku bisa--Aku bisa mengatur bantuan.
Aku bisa melakukan--Entahlah.
Aku bisa lakukan sesuatu. Di luar sana, Aku bi--
Aku tak berdaya di sini.
Kau tak pernah tak berdaya di manapun,
tapi aku juga tidak tak berdaya, oke?
Aku sudah janji pada pria itu di sana
bahwa aku akan selalu kembali.
Well, William memberi maksud yang jelas ketika
dia bilang bahwa kau kembali,
itu tidak selalu menjadi keputusanmu.
William memang memberi maksud yang sangat jelas
tapi aku masih tetap berjanji.
Aku membuat janji yang sama untukmu
di sini dan saat ini juga.
Felicity...
Aku akan selalu kembali padamu.
Aku sudah menunggu satu jam.
Naiki tangganya.
Aku tau kau benci menunggu.
Siapa ini?
Hal terakhir yang harus kuurus.
Aku punya anak-anak.
Mereka membutuhkanku. Kumohon, kumohon jangan sakiti aku.
Apapun maumu, Akan kuberikan.
Kau beruntung jika mendapat dua sen
pada hari yang baik.
Bagaimana--bisa kau mengenalku?
Apa?
Bagaimana aku mengenalmu?
Aku sudah mengenalmu
sepanjang hidupku.
Apa?
Laurel, perkenalkan Jesse Fredericco.
Jesse... perkenalkan Laurel.
Kurasa warga tidak seharusnya tau
kalau Laurel bekerja dengan penguasa kejahatan.
"Penguasa kejahatan. Penguasa kejahatan."
Aku suka kedengarannya.
Kau sungguh tak mengingatku?
Hmm?
Bocah kecil?
Diaz?
Ini sungguh mengecewakan.
Kupikir aku bisa membuat kesan yang lebih besar.
Berlutut.
- Unh! - Agh!
Hei. Kau mau apa?
Melakukan pembalasan.
Kurasa ini lebih dari sekedar pembalasan.
Hei.
Lihat ini?
Aku mengambilnya saat terbakar.
Tanganku masuk ke dalam api.
Aku mengalami kulit lecet.
Aku mengalami kulit lebam dan terluka!
Berminggu-minggu!
Hei, Jesse.
Hei.
Kau masih menyukai api?
Ricardo.
Aku sudah janji pada diriku sendiri...
Ketika waktunya tepat...
Aku akan melakukan pembalasanku...
Saat aku bukan lagi seorang pecundang.
Translated by : Revolz == sync, corrected by elderman == @elder_man
Translated by : Revolz